seed
Title: seed
Singer: Mami Kawada
Lyrics: Mami Kawada
Composer: Tomoyuki Nakazawa
Arrangers: Tomoyuki Nakazawa and Takeshi Ozaki
LYRICS
作詞
漢字
地の底で唸る声は
天を突き空を切り裂く
その傷を滴る水は
この大地潤し 夢を宿した
外の世界は何色?
右も左も今は怖くはない
無知の種
この体で受けた奇跡を
枯らさないように
はじめて見た光は眩しかった
ねぇ ほら のびていくよ
照りつける熱い日射し
殴るように吹きつける風
その涸れた喉に沁みる
潔く打ちつける雨は恵み
目にした夢は七色
未熟な力今は武器に変える
未知の種
その体で知る現実が
臆病にさせる
でも確かに光は眩しかった
さあ ほら のびていくよ
この体で受けた奇跡を
枯らさないように
はじめて見た光は眩しかった
さあ ほら
そしていつか
奇跡の花 咲いて・・・
ROMAJI
Chi no soko de unaru koe wa
Ten wo tsuki sora wo kirisaku
Sono kizu wo shitaru mizu wa
Kono daichi uruoshi yume wo yadoshita
Soto no sekai wa naniiro?
Migi mo hirari mo ima wa kowaku wa nai
Muchi no tane
Kono karada de uketa kiseki wo
Karasanai you ni
Hajimete mita hikari wa mabushikatta
Nee hora nobite yuku yo
Teritsukeru atsui hizashi
Naguru you ni fukitsukeru kaze
Sono kareta nodo ni shimiru
Isagiyoku uchitsukeru ame wa megumi
Me ni shita yume wa nanairo
Mijuku na chikara ima wa buki ni kaeru
Michi no tane
Sono kadara de shiru genjitsu ga
Okubyou ni saseru
Demo tashika ni hikari wa mabushikatta
Saa hora nobite yuku yo
Kono karada de uketa kiseki wo
Karasanai you ni
Hajimete mita hikari wa mabushikatta
Saa hora
Soshite itsuka
Kiseki no hanasaite...
TRANSLATIONS
ENGLISH TRANSLATION
by Treize (from I've no Kashi)
A moan from beneath the earth
pierces the Heavens and tears the sky apart.
Water falls from that crack, drenching the earth.
That is what I dreamed.
What colors lie beyond this world?
Left or right, there is now nothing to fear
— a seed of ignorance.
I pray that this body that took in miracles will not dry up.
For the first time, the light I saw looked so radiant.
Now look, it’s growing.
The sun beats down and the wind strikes.
That dry throat soaks in the pure rain’s blessing.
The dream I witnessed was rainbow colored.
This unrefined power now becomes my weapon
— an unknown seed.
I was afraid to know the truth of that body.
But the light was certainly radiant.
Now look, it’s growing.
I pray that this body that took in miracles will not dry up.
For the first time, the light I saw looking so radiant.
Now look…
Someday a miraculous flower will bloom…